The Correspondence of Baron de Vioménil

Copie d'une lettre du M. Le Général Washington à Mr Le Chevalier de Ternay , au quartier general de Bergen County, le 16 7bre 1780

Je reçois dans ce moment ci une lettre dont je vous envoye copie. Il est possible que ce soit la flotte de l'amiral Arbucknot ; et que celui qui les a vus ait prit les grosses fregattes pour des vaisseaux de ligne, mais vous serez plus en état de former un jugement la dessur avant que cette lettre vous parvienne. Je vous communiquerai les intelligences que je pourrais recevoir, mais j'ai crue que celle ci étaient de trop grande importance pour la remettre.

Copie d'une lettre de Mr Le Géréral Washington à Mr. le Chevalier de Ternay , sur la côte de Montmoulk à Freehold le 14 Septembre 1780

Je viens d'être informé dans ce moment que l'admiral Rodnay avec douze vaisseux de ligne et quatre frégattes était arrivé à Sandiook, des Indes Occidentales . Celui qui me donne cette information dit aussi que hier, 13, ils ont pris une frégatte française au Sud d'ici et l'ont envoyée aujourd'hui à New Yorck . Il ajoute qu'on peut être sûr de ceci. Il ajoute et montre, mais sans aucun dégré de certitude, que 5000 hommes de troupes anglaises doivent être envoyé dans quelques jours à la Caroline . Il croit qu'ils mettront à la voile le 25.

Si par quelques informations suivantes j'apprend que cette intelligence est eronnée, je vous enverrai un homme à cheval dès que je serai mieux informé. J'ai cependant à observer à [V.C. ] que je n'ai presque jamais été trompé par les gens qui m'ont fait ce rapport. PS. Un autre rapport dit que l'escadre combinée venant des Indes occidentales sont sur nos côtes.

Copy of a letter from Mr. General Washington to Mr.
Chevalier de Ternay, at the headquarters of Bergen County, 16 September 1780

I receive at this moment a letter of which I send you a copy.
It is possible that it is the fleet of Admiral
and that whoever saw them mistook the large frigates for
for ships of the line, but
you will be in a better position to form a judgment about it before
this letter reaches you. I will communicate to you the
intelligences that I could receive, but I believed that this one
of too great importance to wait to send to you.

Copy of a letter from Mr. General Washington to Mr.
the Chevalier de Ternay, on the coast of [Montmoulk ]in Freehold
September 14, 1780

I have just been informed at this moment that Admiral
Rodnay with twelve ships of the line and four
frigates had arrived at Sandiook (Sandi Hook), of the West Indies.
The person who gave me this information also said that
yesterday, 13th, they took a French frigate south of here
and sent it today to New Yorck. He adds
that we can be sure of this. He adds and shows, but
without any degree of certainty, that 5000 men of English
troops are to be sent in a few
days to Carolina. He believes that they will set sail on the
25th.

If by some subsequent information I learn
that this intelligence is erroneous, I will send you a
man on horseback as soon as I am better informed. I have
however, to observe to [V.C. ] that I have hardly ever
been deceived by the people who made this report to me.
PS. Another report says that the combined squadron
coming from the West Indies are on our coast.