The Correspondence of Baron de Vioménil

A Philadelphie le 31 aoust 1781

Il s’est trouvé, mon cher baron, que le nombre de batiments suffisans pour passer une division que j’ai prié le gal Washington de prendre pour l’armée amériquaine qui doit être arrivée aujourd’hui à Trenton , et comme il faudrait 4 jours pour faire remonter les mêmes batiments pour aller chercher chaque division, je prends le parti de vous faire marcher icy par terre par le plus beau chemin du monde, et la 2de division suivra de même.

La marche, mon cher baron, étant courte de Princetown à Trenton , il fauit tacher de passer la rivière le jour de votre arrivée pour camper de ce coté cy du ferry sur la rive droite. Le quartier-maître de Trenton a du reconnaître un gué pour le passage des voitures. Si l’on peut s’en servir sans inconvénient pour les munitions et effets cela fera un deblay beaucoup plus facile; j’ai prié le Gal Washington de vous laisser une demie douzaine de batteaux pour aider aux ferris et pour après avoir aidé de même au passage de la 2d division

descendre la rivière avec les effets soit de l’artillerie, soit de l’administration, soit des équipages qui auront besoin de ce secours. Campant le premier en decà de Trenton et de la rivière, vous arriverez facilement à la taverne du Lion Rouge en Anglais Red Lion qui n’est qu’à 12 milles d’icy, le 2 7bre, et le 3 au dela de la Schuikill à une demie lieue de la ville de Philadelphie où l’on séjournera. La 2de division suivra 24 heures après la vôtre. Je vous prie de lui faire passer copie de ma lettre. Il part ce soir cins mille livres de pain frais par la marée que le battelier assure qu’il mènera demain au bac de Trenton . Je vous assure, mon cher baron, de mon tendre attachement et je vous embrasse de tout mon coeur Le Cte de Rochambeau

Vous avez, mon cher baron, à votre marche à Red Lion un ferri sur la Neshamini où vous ferez passer facilement votre infanterie, mais il faut envoyer toutes vos voitures passer cette rivière au gué qui est à un mille et demi au dessus, j’y ai passé, il y a fort peu d’eau.

Le colonel Nelson , quartier-maître de Trenton , est chargé par le Gal Washington de vous procurer tous les feris et les moyens de passage à Trenton au cas où le gué ne serait pas praticable pour les voitures.

Monsieur Le Baron de Vioménil maréchal de camp de l'armée du roy à son arrivée à Trenton

In Philadelphia on August 31, 1781

It happened, my dear baron, that the number
of ships sufficient to pass a division,
that I asked Gal Washington to take
for the American army which must have arrived
today at Trenton, and as it would take
4 days to bring up the same ships
to go and get each division, I am taking the the bet/ I am deciding
to make you walk here by land
by the most beautiful way in the world, and the 2nd
division will follow in the same way.

The march, my dear baron, being short
Princetown to Trenton, it was necessary to try to cross
the river on the day of your
arrival to camp on this side of the ferry
on the right bank. The quartermaster of Trenton
had to recognize a ford for the passage
of the carts. If we can use it
without inconvenience to the ammunition and effects it will make
a much easier deblay; I have
I asked Gal Washington to leave you
half a dozen boats to help with the ferries
and after having helped in the same way
the passage of the 2d Division.

down the river with the effects of either
the artillery, or the administration, or the
crews who would need this help.
By camping first below Trenton and the river, you will easily
arrive at the Taverne du Lion Rouge,
in English Red Lion Tavern
which is only 12 miles from here, on the 2nd of February, and
the 3rd beyond the Schuikill,
half a league from the city of Philadelphia
where we will stay. The 2nd division will follow
24 hours after yours. I beg you
to send him a copy of my letter.
Five thousand pounds of fresh bread leave this evening
by the tide that the battelier assures
he will take tomorrow to the ferry at Trenton.
I assure you, my dear Baron,
of my tender attachment and I embrace you with all
my heart The Count of Rochambeau

You have, my dear baron, on your march to Red Lion
a ferry on the Neshamini where you will make your
your infantry pass easily, but you must
send all your carriages to cross this river
at the ford which is a mile and a half above,
I passed there, there is very little water.

Colonel Nelson, quartermaster of Trenton, is
charged by Gal Washington to procure for you all the
ferries and the means of passage to Trenton
in case the ford is not practicable for carts.

Mister Baron de Vioménil
Field marshall of the army of the king
on his arrival in Trenton