The Correspondence of Baron de Vioménil

Chez Mr de Washington le 11 7bre 1781

Voilà mon cher Baron, la route par terre que doit tenir la légion de Lauzun et tous nos équipages. Le général Washington après toutes les informations faites trouve qu’il n’y a rien à y changer. On a donné ordre partout de raccommoder les chemins et de préparer les ferrys. cependant il faudra toujours avoir quelques aides maréchaux des logis a l’avance avec des travailleurs.

Je vous avoue, mon cher Baron, que l’état de détresse dans lequel j’ai vu Baltimore pour les bateaux ne cesse de m’inquièter. Je viens de reparler au général Washington et de lui demander ses derniers ordres à ce sujet. Il est toujours dans la ferme persuasion qu’i l vaut mieux attendre à Baltimore le retour des batiments du premier convoi que d’entreprendre la marche par terre qui est longue et pénible.

mais qu’il convient dde vous laisser; le maître conjointement avec le gl Lincoln de calculer vos moyens, que si vous prévoyez par le retour du premier embarquement et par les batiments que les quartiers-maîtres espèrent avoir en augmentation, pouvoir embarquer toutes vos troupes par un second convoi, le parti d’attendre ce second convoi à Baltimore doit être préféré. Si au contraire vous ne pouvez pas tout embarquer, et que par vos spéculations vous prévoyez d’être obligé de laisser une partie de vos troupes pour un troisième convoi, alors il vaudrait mieux faire marcher cette partie de troupes par terre avec les gros équipages. Je vous embrasse, mon cher Baron, du meilleur de mon coeur Le Cte de Rochambeau

La nouvelle qu’on avait dit à Baltimore d’un corsaire anglais que l’on disait dans le Potowmack me parait denuée de tout fondement, mais la canonade du 5 a été entendue de partout nous ne scavons pas un mot de ce que ce peut être. Nous partirons demain

Route de Williams bourg

De Baltimore à Elck Ridge Landing 8 miles à Bladenburg 30 miles à Georgetown sur le Potowmac à Frederickburg + à Caroline Court House à Newcastle à Williamsburg total 210, ou 220 milles

+ On croit que le Rapahannoc peut se passer à gué 2 mille au dessus de Frederickburg à Falmouth

et nous serons le 14 à Williamsburg

At Mr. de Washington's home on the 11th of September 1781

Here is my dear Baron, the road
that the legion of Lauzun and all our equipments must
take. General Washington after
all the information reassembled finds that there is
nothing to change. He has given orders everywhere
to repair the roads and to prepare
the ferries. However it will always be necessary to have
some assistant marshals in advance
with workers.

I confess to you, my dear Baron, that the state
of distress in which I saw Baltimore
for the boats does not cease to worry me.
I have just spoken again to General Washington
and asked him for his last orders on the subject.
He is still in the firm persuasion that it is
that it is better to wait in Baltimore for the return
of the ships of the first convoy than to undertake
the long and arduous march by land.

but that it is appropriate to leave you; the master
together with general Lincoln to calculate
your means, that if you foresee by the return
of the first embarkation and by the ships
that the quartermasters hope to have additionaly,
to be able to embark all your troops
by a second convoy, the party of waiting for
this second convoy in Baltimore must be
preferred. If on the contrary you cannot
embark everything, and that by your speculations
you anticipate being obliged to leave a
part of your troops for a third convoy,
then it would be better to march this
part of the troops by land with the large
equipments.
I embrace you, my dear Baron,
from the best of my heart Le Cte de Rochambeau

The news that one had said in Baltimore
of an English privateer who was said to be in
the Potowmack seems to me to be devoid of any foundation,
but the cannonade of the 5th was heard
everywhere we do not know a word
of what it could be. We will leave tomorrow

Route to Williamsburg

Baltimore to Elck Ridge Landing 8 miles
to Bladenburg 30 miles
to Georgetown on the Potowmac
to Frederickburg +
to Caroline Court House
to Newcastle
to Williamsburg
total 210, or 220 miles

+ It is believed that the Rapahannoc can be forded 2 miles above Frederickburg at Falmouth

and we'll be in Williamsburg on the 14th