The Correspondence of Baron de Vioménil

A la taverne la Rose ce 10 7bre

Je n’ai point d’autres instructions, mon cher Baron, à vous donner pour le débarquement que celle de Mr de Custine dont vous avez copie qui est de decendre dans la rivière de James pour rejoindre M. de La Fayette , à moins que Mr de Grasse par des circonstances que nous ne pouvons prévoir, jugeat à propos de vous faire descendre ailleurs.

Je voudrais, mon cher Baron, vous scavoir embarqué avec toute l’armée, mais je vous avoue que l’état où j’ai laissé hier Baltimore m’a fait bien de la peine. On a promis au général Washington et à moi de faire une presse générale et d’envoyer dans tous les ports. J’ai fait presser quatre bateaux que j’ai trouvé à Elk Ridge . Enfin on espère que le retour de la flotille partie

d’ Head of Elk , avec ce que M. de Grasse pourra ajouter par les prises qu’il vient de faire suffira pour embarquer tout.

Si nous eussions fait un nouveau détachement sur New-York , certainement la brigade de Soissonais aurait eu son tour, Mais lorsque toute l’armée marche, je ne dois pas priver la plus ancienne brigade du seul droit que les dernières ordonnances ont conservé aux anciens régiments, qui est l’avant garde en allant à l’ennemi, et l’arrière garde en retraite. J’ai vu la brigade de Picardie, pendant vingt jours de suite faire l’arrière garde de la colonne après Minden, et vous connaissez comme moi les droits d’ancienneté que l’infanterie a toujours observé à ce sujet. Je vais, mon cher Baron, avec le gl Washington rejoindre en voiture Mr de La Fayette . Les services que Mr votre frère et vous allez rendre en mettant tous vos soins

pour l’embarquement de l’armée aussi promtement que faire se pourra seront tout aussi intéressants que ceux que nous allons rendre en bloquant Cornwallis de manière à ce qu’il ne puisse nous échapper s’il est possible jusqu’à votre arrivée. Je vous embrasse, mon cher Baron, du meilleur de mon coeur. Je compte rejoindre ce soir Mr de Washington à sa maison, et je tacherai d’obtenir de lui une marche plus circonstanciée pour la cavalerie de Lauzun et les équipages, je vous l’enverrai à Baltimore , ainsi que de nouveaux ordres s’il y en a à vous faire passer.

Le Cte de Rochambeau

At the Rose tavern this 10 7bre

I have no other instructions, my dear
Baron, to give you for the disembarkation than
that of Mr. de Custine of which you have a copy
which is to go down to the river of
James River to join M. de La Fayette,
unless Mr. de Grasse, by circumstances
that we cannot foresee, deems it appropriate
to make you go down somewhere else.

I would like, my dear Baron, to have you
embarked with the whole army, but I must admit
that the state in which I left Baltimore yesterday
was very painful for me.
General Washington and I were promised
to make a general press and to send it
to all the ports. I had four ships pressed
that I found at Elk Ridge. Finally
we hope that the return of the flotilla that left

of Head of Elk, with what Mr. de Grasse will be able to add
by the catches he has just made
will be enough to embark everything.

If we had made a new detachment
on New York, certainly the
brigade of Soissonais would have had its turn, but when the whole
army is marching, I must not deprive
the oldest brigade of the
the only right that the last ordinances have preserved for the old
regiments, which is the front guard when going
to the enemy, and the rear guard in retreat.
I saw the Picardy brigade,
for twenty days in a row the rear guard
of the column after Minden, and you
know as well as I do the rights of seniority
that the infantry has always observed in this regard.
I am going, my dear Baron, with the gl
Washington to join Mr. de
La Fayette. The services that you and your brother
and you are going to render by putting all your care

for the embarkation of the army
as quickly as possible will be just as
interesting as those we are going to make
by blocking Cornwallis in such a way that he cannot
escape us if possible until you arrive.
I embrace you, my dear
Baron, from the best of my heart. I intend
to join Mr. de Washington this evening at his
house, and I will try to obtain from him
a more detailed march for Lauzun's cavalry
and the crews, I will send it to you
to Baltimore, as well as new orders
if there are any to pass on to you.

Cte de Rochambeau