The Correspondence of Baron de Vioménil

Instructions pour Mr le Baron de Vioménil & pour Mr son frère

A la Tête de l’Elk le 8 7bre 1781

Mr le Baron de Vioménil fera passer demain la Susquehannah tant au ferry qu’à gué, suivant les reconnaissances qui en ont été faites qui doivent être corrigées ou confirmées par la reconnaisance de Mr Dumas à fait faire dont le rapport n’est pas encore arrivé.

L’intention du général Washington est que dès que les troupes seront arrivées à Baltimore , 1° La cavalerie de la Légion de Lauzun continue sa marche par terre de manière à faire les plus grandes journées possibles et autant que les subsistances dans les différents genres tant pour les hommes que pour les chevaux pourront le permettre. 2° que le Baron de Vioménil embarque à Baltimore tout ce qui restera de l’armée, s’il est possible. Le général Washington espère que par les ordres qui ont été donnés dans les

différentes rivières, il y aura suffisamment de bâtiments pour embarquer le tout. Cependant si le nombre n’est pas complet, son intention est qu’un régiment ou une brigade française si le nombre de vaisseaux le permet, s’embarque la première, ensuite les américains et après la 2de brigade française. Son excellence est persuadé qu’il vaut mieux que cette 2de brigade attende le retour des premiers batiments pour s’embarquer, que d’entreprendre une marche par terre au delà de Baltimore . Quand à l’artillerie des régiments, si elle peut être embarquée avec les régiments auxquels elle est attachée, on doit le préférer, sinon lui faire suivre par terre le même chemin qu’aura pris la Légion de Lauzun , et dont l’itinéraire sera donné par Mr de Béville . Les équipages des troupes et toutes les voitures généralement doivent suivre par terre le chemin qu’aura pris la Légion de Lauzun . Ce chemin est le même qui a été donné par le général Washington à Philadelphie ,pour les endroits principaux qu’il

n’a fait qu’indiquer, sauf à y corriger les erreurs de détail que les connaissances locales mettront à portée de rectifier.

Le général Washington a promis à Mr le cte de Rochambeau qui marche 24 heures après lui de lui faire passer ses ordres pour les troupes, s’il y a quelque chose à changer à leur direction, ou des détails plus circonstanciés à leur envoyer, et Mr de Rochambeau les fera passer très proptement à Mr le Baron de Vioménil .

Le cte de Rochambeau .

Instructions for Mr. Baron de Vioménil & for Mr. his brother

At the Head of the Elk on the 8th of 7bre1781

Mr. Baron de Vioménil will have the Susquehannah river passed tomorrow
with the ferry and with the ford, according to the reconnaissances
which must be corrected or confirmed by the reconaissance that Mr. Dumas
had ordered to make, and
whose report has not yet arrived.

The intention of General Washington is that as soon as the troops will
arrive at Baltimore, 1° The cavalry of the Legion
of Lauzun will continue its march by land in such a way as
to make the longest days possible and
as much as the subsistence in the various kinds as well
for men as well as for horses will be able to
allow it. 2° that the Baron de Vioménil
embark in Baltimore all that will remain of the
of the army, if it is possible. General Washington
hopes that by the orders which have been given in the

different rivers, there will be enough buildings
to carry it all. However, if the number
is not complete, his intention is that a regiment or a French
brigade, if the number of ships permits, to embark first
then the Americans and
then the 2nd French brigade. His Excellency is
persuaded that it is better that this 2nd brigade waits for
the return of the first ships to embark, than
to undertake a march by land beyond
Baltimore. As for the artillery of the regiments, if it
can be embarked with the regiments to which they are attached
it should be preferred, if not to
to follow by land the same route that the Lauzun Legion will have taken
and whose itinerary will be given
by Mr. de Bévile.
The crews of the troops and all the carts
generally must follow by land the way
that the Legion of Lauzun will have taken. This way is
the same one that was given by General Washington
in Philadelphia, for the principal places that he

has only indicated, except to correct the errors of detail
that the local knowledge will put within reach
to rectify.

General Washington promised Mr. le cte de
Rochambeau, who is marching 24 hours after him,
to pass on to him his orders for the troops, if
there is something to be changed in their direction, or
more detailed details to send them, and
Mr. de Rochambeau will pass them very promptly
to the Baron de Vioménil.

Count de Rochambeau.