The Correspondence of Baron de Vioménil

A Philadelphie , le 31 aoust 1781

J’écris cette lettre, mon cher baron, par duplicata, au cas que le premier expédié ait manqué de partir la [p...] Je vous mandais que les batteaux étant en trop petite quantité et suffisant seulement pour une division, j’avais prié le général Washington de s’en servir pour la division amériquaine et préféré la marche par terre du corps français par le plus beau chemin du monde à l’attente incertaine du retour de cette flottille.

La journée de Princetown à Trenton étant courte, il faut tacher, mon cher baron de passer la rivière demain à votre arrivée et de vous camper de ce coté cy du ferry. Le Colonel Nelson quartier maitre à Trenton a ordre de vous procurer tous les moyens pour le passage de vos troupes, il a du reconnaitre un gué et l’éprouver pour le passage des voitures et munitions et bagages. Si vous passé demain au soir, vous arriverez aisément le 2 à la taverne du Lion rouge en anglais Reed Lion à 13 milles d’icy, et le 3 au delà du Schuilkill à demie lieue d’icy où l’on séjournera.

Il part ce soir 5000 livres de pain par

Il part ce soir 5000 livres de pain par un bateau qui arrivera demain matin à Trenton . Faites passer copie de ma lettre à votre frère pour qu’il vous suive à 24 heures près.

A votre journée du 2 vous avez un ferry sur la Neshaminy et un gué au dessus fort bon que j‘ai passé à un mille au dessus pour votre artillerie et équipages, envoyé un aide Mal des logis le reconnaitre. Notre camp du Lion rouge est charmant dans le {Le 3 7bre} bois faisant face à un bled de Turquie et à philadelphie . un peu de toilette avant d’arriver parceque toute le ville et le Congrès vous verra passer. Je vous embrasse mon cher baron de tout mon coeur. Il y a 2 jours que nous savons Hood avec 15 vaisseaux arrivés des Isles devant le Hook . Dieu l’y maintienne jusqu’à l’arrivée de qui vous savé

Le Cte de Rochambeau

At Philadelphia, August 31, 1781

I am writing this letter, my dear baron, by
duplicate, in case the first one sent has
failed to leave on [p...] I was mandating you
that the boats being in too small a quantity and
and sufficient only for one division,
I had requested General Washington to use them for the
the American division and preferred the march by land of the
of the French corps by
the most beautiful road in the world to the uncertain wait
of the return of this flotilla.

The day from Princetown to Trenton being
short, you must try, my dear baron,
to cross the river tomorrow when you arrive
and to camp on this side of the ferry.
Colonel Nelson, quartermaster at Trenton
has orders to provide you with all the means for
the passage of your troops, he must have recognized
a ford and test it for the passage of
ammunition and baggage. If you pass
tomorrow evening, you will arrive easily on the 2nd
to the Taverne du Lion Rouge in English "Reed (red is misspelled)
Lion", 13 miles from here, and on the 3rd beyond the Schuilkill
half a league from here where we will stay.

This evening, 5000 pounds of bread will be sent to the

This evening 5000 pounds of bread is leaving by a
boat that will arrive tomorrow morning in
Trenton. Send a copy of my letter to
your brother so that he will follow you
to the nearest 24 hours.

On your day of the 2nd you have a ferry
on the Neshaminy and a very good ford above
that I passed at one mile above
for your artillery and crews, sent an
aide Mal des logis to reconnoiter it. Our
camp of the Red Lion is charming in the
{The 3 7bre}
wood facing a village in Turkey and Philadelphia. A little toilet
before you arrive because the whole city
and the Congress will see you pass.
I embrace you my dear baron with all my heart.
2 days ago we know Houd with
15 ships arrived from the Islands in front of the
Hook. God keep him there
until the arrival of whom you know

The Count of Rochambeau