The Correspondence of Baron de Vioménil

Au camp d’ Annapollis le 17 7bre 1781

Les farines manquent tout à fait Monsieur, dans les environs de Williamsbourg , M. le cte de Rochambeau vient de me l’apprendre par une lettre datée du 15 qu’il m’a envoyé par M. le cte de Fersen . Il désirerait que nous puissions porter sur les transports qui vont nous conduire des farines et des biscuits pour faire subsister l’armée pendant un mois. Comme je sais positivement que vous êtes dans l’impossibilité d’exécuter les ordres dans ce moment cy,

je ne puis que vous recommander de faire usage de tous les moyens qui sont en votre pouvoir pour faire acheter touttes les farines que vous pouvez faire rassembler à Baltimore , à le pointe de l’Elk et dans les environs d’ Alexandrie et sur les bords du Rapanock [Rappahannock], une partie de ces farines peuvent être portée par terre à Williamsbourg ]] sur les voitures conservées qui vont partir, pour prendre cette direction. Une prise assez considérable, que nous avons à Baltimore aura l’ordre de M. de La Villebrune de charger sans retard toutes celles qu’elle poura

porter en forçant pour le roy d’autres batiments à le pointe de l’Elk , à Baltimore , à Alexandrie , à Fredericsbourg . Il est impossible qu’il n’arrive pas très promptement assez de farine à le rivière de James pour servir à la subsistance de l’armée. La marine pourait peut-être nous être même de quelques secours[... le ] succès de la campagne dépendant absolument de l’exactitude de c e service, je suis bien sur, monsieur, qu’il n’y aura pas de moyens que vous ne sachiez prendre pour l’assurer avec autant de succès que vous l’avez fait jusqu’à présent. Je vous prie de m’instruire dans la matinée des dispositions que vous allez faire en conséquence de mes demandes afin que je puisse en rendre compte à M. le cte de Rochambeau [...] la tranquilité en luy renvoyant M. le cte de Fersen sans le moindre retard.

Je vais prier M. le cher de La Luzerne d’employer tout son crédit auprès du Congrès pour que les états du Maryland et de la Virginie secondent vos opérations avec efficacité. A notre passage auprès de l’escadre nous demanderons à M. le cte de Grace ( Grasse ) de nous prêter des farines et de renvoyer des transports dans les différentes rivières où vous en aurez fait rassembler.

At the camp of Annapoilis on 17 september 1781

Flour is completely lacking Sir, in the vicinity
of Williamsbourg, M. le cte dde Rochambeau has just informed me of this
by a letter dated the 15th that he sent me by Count de Fersen.
He would like us to be able to carry on the transports
which are going to take us flour and cookies to maintain
the army for a month. As I know
positively that you are unable to carry out orders
to carry out the orders at this moment

I can only recommend that you make use
of all the means that are in your power
to buy all the flour that you can get together
in Baltimore, at the point of the Elk and in the
Alexandria and on the banks of the Rapanock [Rappahannock],
some of this flour can be carried by land
to Williamsburg on the preserved carriages which are going
to leave, to take this direction. Quite a considerable catch,
that we have in Baltimore will have orders from M. de La Villebrune
to load without delay all those which it can

to carry by forcing for the king other ships
to the point of the Elk, to Baltimore,
in Alexandria, in Fredericsbourg. It is impossible
impossible that enough flour will not arrive very quickly
at the James River to serve for the subsistence of the
of the army. The navy could perhaps
even be of some help to us [... the]
success of the campaign depends absolutely
on the accuracy of this service, I am quite sure, sir,
that there will be no means that you will not know how to take
to ensure it with as much success as you have done
until now. I ask you to inform me in the morning of the arrangements
of the measures
you are going to make as a consequence of my requests
so that I can give an account of them to Count de Rochambeau
[...] the peace of mind in sending him
by sending Count de Fersen back without the least
delay.

I am going to ask M. de La Luzerne to use
all his credit with Congress to have the states of Maryland
and Virginia to support your operations with efficiency.
When we pass by the squadron we will ask
de Grace to lend us flour and to send transports
to the various rivers where you will have had them collected.