The Correspondence of Baron de Vioménil

Annapolis , le 18 7bre 1781

En partant de Baltimore hier matin mon cher général pour aller camper à Spuries [?], et pour continuer ma marche par terre jusqu’à Williamsbourg , je m’étais ménagé par des courses réptées de mes aydes de camp à Annapolis , tous les renseignements qui pouvaient confirmer ou détruire les espérances que m’avait donné le duc de Lauzun de la prochaine arrivée d’un assez grand nombre de transports de l’escadre pour embarquer la totalité des trouppes de notre armée, M. de La Villebrune m’ayant fait scavoir hier au soir à Spuries qu’il était arrivé à Annapolis ]] avec le Romulus, la Gentille, et neuf autres bâtiments qui tous ensemble étaient plus que suffisants pour porter les trouppes et leurs équipages à leur destination, je n’ay pas hezité à changer la direction de ma marche, et à me rendre icy avec l’armée, où elle a bien arrivé ce matin avant dix heures, j’espère qu’elle sera embarquée en totalité ainsi que l’artillerie de campagne, et presque tous les équipages de l’armée dans la journée et que nous appareillerons le 20 dans la matinée, pour nous rendre au point que vous nous avez prescrit. Comme touttes nos voitures iront par terre à Williamsbourg sans

être chargées et que je suis persuadé que l’on peut économiser au roy plus de cinquante mille livres en renvoyant toutes celles qui ne pouvant pas être de la moindre utilité[...] article demain matin avec l’intendant, et je luy ordonnerait [...] comme je croirai que vous l’eussiez fait, si vous n’eussiez été à ma place.

Si les vents ne nous désolent pas, nous serons le 24 ou le 25 à la rivière de James où je vous prie de m’adresser vos ordres, et de faire trouver des moyens suffisants pour transporter les tentes, l’artillerie et tous les effets de l’armée jusqu’au point qu’il vous conviendra de luy faire occuper, nous sommes tous en joie et en bonne santé, et nous serons bien plus heureux encor lorsque nous vous aurons rejoint, recevez je vous prie avec bonté Mon cher général l’hommage de mon tendre et respectueux attachement.

Dans l’instant les frégattes l’Egrette, la Diligente, le Richemont et l’Iris nous arrivent de supplément pour assurer l’embarquation de tous nos effets, nos voitures vuides chrgerons des farines après avoir passé le Potomack . Quelques parties de notre armée, le général Lincoln et le duc de Lauzun et nos grenadiers et chasseurs sont partis d’icy dans la nuit du 15 au 16 avec un vent assez favorable, j’attend demain la division de New York qui [... ]s’embarquer ce matin à Baltimore sur les bâtiments que je luy à laissé, elle fera route avec nous, et nous luy donnerons tous les secours dont elle pourait avoir besoin.

Annapolis, 18 September 1781

Leaving Baltimore yesterday morning my dear general to
camp at Spuries [?], and to continue my march by land
to Williamsburg, I had organized repeated runs
with my aydes de camp at Annapolis, to gather all the information which
could confirm or destroy the hopes which
the Duke of Lauzun had given to me on the next/quick arrival of a rather large
of a sufficient number of transports of the squadron to embark the whole of the
troops of our army, M. de La Villebrusne let me know
that he had arrived at Annapolis with the Romulus, the Genius and the
with the Romulus, the Gentille, and nine other ships which
all together were more than sufficient to carry the troops
and their crews to their destination, I did not
hesitate to change the direction of my march, and to go
with the army, where it has well
arrived this morning before ten o'clock, I hope that the army
will be embarked in its totality as well as the field artillery,
and almost all the crews of the army during the day
and that we will leave on the 20th in the morning,
to go to the point that you have prescribed for us.
As all our cars will go by land to Williamsbourg without

be charged and that I am persuaded that one can save the king more than
fifty thousand livres
by sending back all those which cannot be of the least use [...].
article tomorrow morning with the intendant, and I would order him [...] as I believe you would have done, if you had been
in my place.

If the winds do not dismay us, we will be on the 24th or 25th
on the James River, where I beg you to send me your orders, and
to find sufficient means to transport the tents,
artillery and all the effects of the army to the point
you'll have determined to encamp, we are all in joy and good health
and we will be even happier when we have joined you, receive I pray you
with kindness my dear general the homage of my tender
and respectful attachment.

At this moment the frigates the Egrette, the Diligente, the Richemont
and the Iris arrive to us of supplement to ensure the embarkation
of all our effects, our empy cars will charge the provisions of flour
after having passed the Potomack. Some parts of our army,
General Lincoln and the Duke of Lauzun and our grenadiers and chasseurs left
during the night of the 15th to the 16th with a fairly favorable wind, I expect
tomorrow the division of New York
which [...] will embark this morning in Baltimore on
the ships I left for them, they will sail with us,
and we will give them all the help they may need.