The Correspondence of Baron de Vioménil

Au camp de Head of Elk , le 8 septembre 1781

J'ai reçu vos ordres mon cher général, je les executerai de mon mieux, j'ai prié le Chevalier de Chastellux de vous demander deme laisser à Baltimore mes instructions qui m'indiqueront le point de la Baye de Chesapeack , ou devront débarquer les deux divisions que je conduis et les moyens que j'y trouverai pour subsister, vous connaissez mon cher général, mon tendre et respectueux attachement pour vous, Vioménil

PS La seconde brigade est dans la désolation d'imaginer que le retard de leur embarquement à Baltimore pourra lui faire manquer l'occasion de se bien montrer, et de convenir notre gloire, quelques un des chefs disent que vous leurs avez laissé l'esperance le jour de votre reconnaissance à New York , que cette brigade serait ordonée la première pour marcher aux ennemis, c'est le sentiment [... ] de leurs

honneur et de leur zèle qui leur a dicté cette reflection, comme j'aime à croise que nous partirons [toutes deux ] de Baltimore , en même temps, nous n'y laisseront point de malheureux à ce que j'espère, mais si'il[ ... ] mon cher géréral, notre passage dans cette ville qu'il y aura l'impossilité [...] et embarquer à la fois, et que nous ne chargées [.. ]premiers ordres que vous avez donné, en mot[.. ]que vous [... ] votre part à tout ce qui compose cette Brigade, serait produire le meilleur effet.

Je vous supplie encore de me faire savoir par laquelle direction je pourrais vous adresser le raport de tous les évenement qui auront fait aux troupes que vous m'avez chargé de conduire.

At the camp of Head of Elk, September 8, 1781

I have received your orders my dear general, I will execute them
to the best of my ability, I have asked the Chevalier de Chastellux
to ask you to leave my instructions in Baltimore
which will indicate to me the point of the Bay of
of Chesapeack, where the two divisions I lead should land
as well as the means that I will find to subsist there, you know my
my dear general, my tender and respectful
attachment to you,
Vioménil

PS
The second brigade is in desolation
to imagine that the delay of their embarkation
in Baltimore may cause them to miss
the opportunity to show themselves well, and to participate in
our glory, some of the leaders say that you have left them
hope on the day of your reconnaissance
in New York, that this brigade would be ordered first to march to the
enemies, it is the feeling of their [... ]

honor and zeal that dictated this reflection,
as I like to believe that we shall
leave Baltimore, both of us, at the same time,
we shall leave no one unhappy soul there
that I hope, but if he[...]
my dear liberal, our passage in this
city that there will be the impossibility [...] and
embark at the same time, and that we will not charged
[... ] first orders you gave,
in word[... ]that you [... ]
to all that makes up this Brigade,
would produce the best effect.

I beg you again to let me know
by which direction I could send you
the report of all the events in which the troops partipicated
that you have charged me with
to lead.