The Correspondence of Baron de Vioménil

A traiter le 18 7bre matin avec M. l’intendant à Annapolis

Je désire et crois du bien que les voitures puissent séjourner, s’il y a du fourage et du grain en suffisance

Si la paille manque pour le coucher des soldats il faut en envoyer chercher sur toutes les voitures vuides qui se trouvent à la suite de l’armée. Employer les mêmes moyens pour le foin et pour le grain, s’il en manque.

Il faut prier M. l’intendant d’envoyer sans retard à M. de Bevile un état nominatif de tous les employés de l’armée qui seront embarqués et de ceux qui marcheront avec la colonne des équipages.

Scavoir si ce sera la terre ou la marine qui nourira les chevaux que l’on poura embarquer. Si c’est la terre pourvoir sans retard au moyens d’assurer cette partie de subsistance en foin et en grain

Quel moyen poura nous assurer des boeufs à l’arrivée de l’armée à Williamsbourg . Ne serait-il pas prudent d’en embarquer. Dans ce dernier cas pourvoir à leur subsistance.

Ne peut on pas céder des boeufs à la Marinne qui en demande et ne serait-ce pas à la fois obliger et faire économies

Proposer à M. l’intendant de renvoyer d’icy un assez grand nombre de voitures que je suis persuadé qui seront tout à fait inutiles d’icy à six semaines. Réfléchir au préalable sur les besoins des trouppes amenée par M. le cte de Grace , sur l’utilité d’un grand nombre de voitures pour porter des approvisionnements à des attaques, sur les ressources que la Virginie peut procurer en voitures, scavoir a cet égard l’opinion de M. Wadsworth .

Faire donner à l’intendant l’état des officiers, soldats cavaliers, hussards et domestiques qui marchent à la colonne des équipages, ainsi que les chevaux du quartier général et des régiments.

Parler des 30 américains commandés par un officier qui marcheront à cette colonne pour qu’ils soient pourvu à leur subsistance.

S’assurer si la marine nourira toute l’armée et disposer en conséquence.

Faire partir les employés[ ...] pour assurer les subsistances sur la route que prendra les équipages.

Déterminer les bâtiments nécessaires aux vivres, et les livrer sans le moindre retard.

Faire remettre à M. Dauré la soumission du colonel Henriette pour les ressources qu’il procurera à Alexandrie.

Rassembler dans un seul parc toutes les voitures dès que l’embarquement sera fini.

Scavoir exactement le nombre des dites voitures celles du trésor celles des vivres celles des hôpitaux celles des régiments celles du quartier général celles de l’artillerie

Quels moyens en vivres peut on fournir à l’escadre si les commandants des vaisseaux, frégattes, ou transports n’ont pas à suffisance pour remplir cet objet.

Lettre et demande à faire aux régiments

Combien de voitures peut-on renvoyer sans inconvénient

Quelle escorte mettront-ils avec les voitures conservées, et les chevaux des officiers qui suivront la colonne des équipages.

Quels moyens seront employés pour conduire les chevaux de MM. les officiers.

Les prévenir qu’ils apprendront [...] l’ordre le nombre de chevaux qu’il sera possible d’embarquer par rgt et le nom des bâtiments sur lesquels ils seront embarqués

Demander un état par approximation du poids des effets qui seront embarqués par chaque rgt.

Prévenir que MM les officiers seront nourris par la marinne.

To treat with Mr. Intendant at Annapolis on the 18th of September in the mornign morning

I desire and believe it is good that the carts can stay, if there is
sufficient forage and grain.

If there is not enough straw for the soldiers to sleep on, it is necessary to
send for it on all the empty carriages that are
following the army. Use the same means
for hay and for grain, if there is a lack of it.

The Intendant must be asked to send a statement to Mr. de Bevile without delay.
de Bevile a list of the names of all the employees of the army
who will be embarked and of those who will march with the
column of crews.

To know if it will be the land or the navy which will feed
the horses that can be embarked. If they have to be transported on land,
provide without delay the means to ensure this part of
of subsistence in hay and grain

What means will assure us of oxen at the arrival of the army in Williamsbourg. Wouldn't it be prudent to embark some. In the latter case, provide for their subsistence.

Can't we give oxen to the Marinne who asks for them
and would it not be at the same time to oblige and save money

Propose to M. l'intendant to send from here a rather large
number of carts that I am convinced will be completely
useless in six weeks. To reflect beforehand
on the needs of the troops brought by M. le cte de
Grace, on the usefulness of a large number of carriages
to carry supplies for attacks,
on the resources that Virginia can provide in carts,
I want to know the opinion of Mr. Wadsworth in this regard.

To give the quartermaster a statement of the officers, soldiers,
cavalrymen, hussars and servants who march in the column
of the crews, as well as the horses of the headquarters
and regiments.

To speak of the 30 Americans commanded by an officer
who will march to this column so that they are
provided for their subsistence.

Make sure that the navy will feed the whole army and
dispose of accordingly.

To send the employees [...] to ensure the subsistence on the road that the
crews will take.

Determine the buildings needed for the supplies, and deliver them without
the slightest delay.

To have Mr. Dauré receive the submission of Colonel
Henriette for the resources that he will provide in Alexandria.

To assemble in one park all the cars
as soon as the embarkation is finished.

To know exactly the number of the said cars
those of the treasury
those of the foodstuffs
those of the hospitals
those of the regiments those of the headquarters
those of the artillery

What means of food can be provided to the squadron if the commanders
of the ships, frigates, or transports do not have enough
to fulfill this object.

Letter and request to be made to the regiments

How many carts can be sent back without inconvenience

What escort will they put with the retained carts, and
the horses of the officers who will follow the column of crews.

What means will be employed to drive the horses of
Messrs. (the gentlemen) the officers.

To inform them that they will learn [...] the order the number
of horses that it will be possible to embark by rgt and
the name of the ships on which they will be embarked

To ask for a statement by approximation of the weight of the effects
which will be embarked by each rgt.

To inform that the officers will be fed by the marines.