The Correspondence of Baron de Vioménil

A philadelphie , le 18 decembre 1782

J'ai reçu, mon cher Baron, la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire di 6 de ce mois. Je suis charmé que l'embarquement des troupes se doit fait avec un temps sec, sans accidents et avec peu de désertion.

On vient de recevoir au Congrès des nouvelles de Virginie qui disent par une lettre du 7 qu'un[ (Pley?)] arrive en 5 jours de Charlestown par conséquent parti du 2 de décembre on dit que l'évacuation était totalement finie, ce qui s'accorde avec toutes les nouvelles qu'on a de New York .

Un Batiment parti à la fin d'octobre de l'Orient est arrive à Baltimore , il n'a apporté de nouvelles que celle de la dispersion

de la flotte de la Jamaïque dont plusieurs Batiments sont pris, une quinzaine ont été pris et emmenés à l'Orient par nos[ (crois..) ] on dit le Centare et le [] et même le Glorieux. Le secours de Gribaltar ne parait que trop assuré de tous côtés

Je vous pris min cher Baron de m'envoyer un courier des que vous mettez à la voile de mettre sur l'adresse pour les services public et avec la plus grande diligence Je vois enfin, mon cher Baron, que je crois que je m'embarquerai dans la Chesapeack mais que je ne partirai surement pas avant que je ne vous sache à la voile, de manière à pouvoir assurer au Roy que son armée ne restera pas dans les Glaces du Port de

Boston , vous croyez bien que j'attendrai avec grande impatience ce courier, soit à Philadelphie , soit à bord de l'escadre addressez le toujours au Chevalier de la Luzerne, je vous souhaite, mon cher Baron, et à notre petite armée un bien bon voyage beaucoup de succès. Si Mr D'Estaing vous met à même .[.. Je désire plus que tout cela] écrit que la paix vous ramenera tous en bonne santé en France

Je vous embrasse, mon cher Baron, du meilleur de mon coeur

Le comte de Rochambeau

At Philadelphia, December 18, 1782

I received, my dear Baron, the letter you did me the
honor of writing to me on the 6th of this month.
I am charmed that the embarkation of the troops
was done with dry weather, without
accidents and with little desertion.

News has just been received in Congress from Virginia
that says by a letter of the 7th
that a [Pley?] arrived in 5 days from Charlestown,
which left on the 2nd of December it is said
that the evacuation was completely finished,
which agrees with all the news we have from
from New York.

A ship left at the end of October
from the Orient arrived in Baltimore, bringing
no news except that of the dispersion

of the fleet of Jamaica of which several
ships were taken, about fifteen were captured
and taken to the East by our [(believe...) ]
they say the Centare and the [ unclear - a name of a ship]
and even the Glorious. The help of
Gribaltar seems not too sure on all sides.

I ask you, my dear Baron, to send me
a courier as soon as you set sail.
Please put the address on it, for the public services
and with the greatest diligence
I see finally, my dear Baron,
that I think I will embark in the Chesapeack
but that I will certainly not leave before
I know you are under sail, so that I can assure
the King that his army
will not remain in the Ice of the Port of

Boston, you can be sure that I will be waiting
with great impatience, either in
Philadelphia, or on board the squadron.
always address it to the Chevalier de la Luzerne,
I wish you, my dear Baron,
and our little army a very good voyage and
a lot of success. If Mr. D'Estaing
puts you in a position [... I desire more
than all that - unclear sentence ] writes that peace
will bring all of you back to France in good health

I embrace you, my dear Baron,
from the best of my heart

The Count de Rochambeau