The Correspondence of Baron de Vioménil

A Philadelphie , le 20 décembre 1782

Lettre dépéché ... [Vendu que] Porte Cabella dans les Indes de l'Ouest

J'ai l'honneur de vous envoyer, mon cher Baron, le duplicata des dépèches que je viens de recevoir du ministre par la frégate la Danaé en date du 18 et du 26 aout. Je vous prie d'en donner copie à Mr. le Marquis de Vaudreuil , au car qu'il n'ai pas re!u les dépèches de son ministre dont il est fait mention dans la lettre du 18. J'ai reçu une autre lettre de mon monistre du 9 8bre, en réponse à celle par laquelle je donnais avis de l'évacuation de Savannah , et que l'on disait que l'ennemi voulait aussi évacuer Charlestown , il se refera à sa lettre du 18 aout, dont il me joint une nouvelle copie. D'après cela, mon cher Baron, vous verrez que nous avons parfaitement bien

deviné les intensions du Roy , mais je crois fort inutile de votre personne de donner la nouvelle marque de zèle que vous nous proposiez. J'envoie cette lettre par le Baron de Focke, pour vous la porter en toute diligence, au cas que vous ne soyez pas encore parti. Si vous prenez le parti de vous faire débarquer en laissant toutes mes instructions à Mr votre frère, je vous laisse le maitre ou de rester en Amérique avec le corps de Troupes, qui y restent, suivant les instructions se SM (Sa Majesté) en attendant qu'il se renforce, ou si votre santé l'exige, de vous en revenir en France, et je donne ordre à Mr de la Villebrune d'attendre votre réponse dans tous les cas avant de partir avec le Romulus et la Guadeloupe.

Quant à moi, je vais me mettre en mesure de

partir sur l'Emeraude, aussitôt que j'airai nouvelle que Mr de Vaudreuil à mis la voile.

Je vous embrasse, mon cher Baron, du meilleur de mon coeur. Le cte de Rochambeau .

In Philadelphia, December 20, 1782

Expedited letter ...
[Sold as] Porto Cabella in the West Indies

I have the honor of sending you, my dear Baron, the duplicate
of the dispatches that I have just received from the
minister by the frigate Danae dated August 18 and
and 26 August. I beg you to give a copy to
the Marquis de Vaudreuil, because he has not received
the dispatches from his minister mentioned
in the letter of the 18th. I received another letter from my
Ministre of 9 February, in reply to the one in which I
gave notice of the evacuation of Savannah,
and that it was said that the enemy
also wanted to evacuate Charlestown, he will refer to
to his letter of August 18, of which he encloses
a new copy. From this, my dear Baron
you will see that we have done perfectly well

the intentions of the King, but I believe it is very
unnecessary for you to give the new mark
of zeal that you proposed to us. I am sending
this letter through Baron de Focke, to bring it to
you with all diligence, in case you have not yet left.
If you decide to go ashore and leave all my instructions to
your brother, I leave you the master (I leave you to make the choice) or to remain
in America with the corps of troops, who remain
in accordance with the instructions of His Majesty,
while waiting for you to recover,
or if your health requires it, to return to France,
and I give orders to Mr. de la Villebrune
de la Villebrune to wait for your answer in any case before leaving
with the Romulus and the
Guadeloupe.

As for me, I will put myself in a position to

leave on the Emeraude, as soon as I get the news
that Mr de Vaudreuil has set sail.

I embrace you, my dear Baron, with the best
of my heart. Count de Rochambeau.