The Correspondence of Baron de Vioménil

A bord du Triomphant le 13 février 1783

M. le Cte de Rochambeau , Monsieur, s’étant décidé à retourner en France à la fin du mois de 9bre il m’a remis à son départ de Providence le commandement qui lui avait été confié avec l’ordre de faire embarquer tous les régiments de son armée, aux malades et à la Légion de Lauzun près, sur l’escadre de M. le Mis de Vaudreuil , pour être portés et débarqués dans les ppoints indiqués à ce général par les instructions ou les rendez-vous qu’il pouvait avoir pris avec les généraux de Sa Mté Catholique. M. de Solano ne s’étant pas trouvé à celui qu’il avait indiqué, et dont il était convenu l’année dernière avant son départ de St Domingue , sous les yeux de M. le Mis de Galvez et sous les vôtres, M. de Vaudreuil m’en parait d’autant plus touché que ce n’a été qu’à la suite d’une traversée très orageuse et après avoir perdu la Bourgogne qui

s’est échouée dans la nuit du 3 de ce mois sur la côte espagnole, qu’il est parvenu à se rendre ici avec 5 vaisseaux de son escadre. Comme il vous instruit luimême avec détail de tout ce qui a eu trait à sa traversée et à la séparation des vaisseaux qu’il a fait relâcher à Cuiracao , ou laissés dans le sud de cette isle, lutant pour se rendre ici contre des courants de la plus grande force. Je me bornerai à vous dire que son escadre a tellement souffert depuis son départ de Boston , qu’elle ne sera pas en état de remettre à la voile lors même qu’elle sera réunie avant le 10 du mois prochain. Ce nouveau retard me fait d’autant plus de peine que je dois croire que M. le Mis de Galvez , M. le Mis de Bouillé ou vous Monsieur, eussiez pu faire un usage utile au service du Roi des régiments que je dois tenir à leur disposition comme à la vôtre. S’il se présente une occasion plus sure j’auarais l’honneur de vous adresser un état de

leur force et des autres moyens de terre que j’ai fait embarquer également sur cette escadre. Le Fantasque armé en flute qui a du partir de Providence quinze jours après notre départ de Boston pour se rendre à Porto Plata étant chargé de près de 400 hommes des différents regiments de notre petite armée et de beaucoup d’effets d’artillerie et d’hopitaux, le tout aux ordres de M. d’Espeyron , major du Régiment de Soissonnais, permettez moi de vous prier de vouloir bien donner vos ordres pour que [les dits ] hommes soient débarqués et soignés de la manière qui pourra le mieux assurer leur conservation jusqu’au moment où ils se réuniront à leu régiment. Je vous demande même service pour deux compagnies du Régiment de Saintonge embarquées sur l’Allégeance à qui M. de Vaudreuil a également ordonné de se rendre à Porto Plata en cas de séparation. Je vous prie de recevoir avec bonté l’hommage du très sincère attachement avec lequel

j’ai l’honneur d’être, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Suite de la main de Vioménil

M. le Mis de Vaudreuil a été 51 jours à la mer pour se rendre de Boston icy. Malgré la longueur de cette traversée nous n’avons que très peu de malades, et sans le malheur de la Bourgogne qui nous a fait perdre dix officiers et une centaine de soldats et matelots, nous aurions à nous louer du bon état dans lequel se trouve notre petite armée, nous vous conduirons à ce que j’espère au moins 800 h par Rgt. Je vais prévenir M. le Mis de Bouillé de notre arrivée sur cette côte afain qu’il puisse se concerter avec M. le Mis de Galvez et vous Monsieur, sur la disposition des trouppes que j’ay amenées de l’Amérique septentrionalle, losque M. le Mis de Vaudreuil aura reçu l’ordre et sera en état de les conduire à St Domingue ou dans toute autre colonie. Si vous voulez bien communiquer ma lettre à M. le Mis de Galvez , et luy faire agréer l’assurance de mon respect, je vous en serais très obligé.

On board the Triomphant, February 13, 1783

M. le Cte de Rochambeau, Sir, having decided to
to return to France at the end of the month of February he gave me
on his departure from Providence, he gave me the command
which had been entrusted to him with the order to embark
all the regiments of his army, with the sick and the Legion
of Lauzun near, on the squadron of M. le Mis de Vaudreuil,
to be carried and disembarked in the points indicated to
this general by the instructions or the appointments which he could have
with the generals of His Catholic Majesty.
Mr. de Solano not having been found at the one he had indicated,
and which he had agreed upon last year before his departure
from St. Domingue, under the eyes of M. le Mis de Galvèz
and under yours, M. de Vaudreuil seems to me all the more touched
that it was only after a very stormy crossing
and after having lost the Burgundy, which was the reason for his

stranded in the night of the 3rd of this month on the
Spanish coast, that he managed to get here with 5 ships of
his squadron. As he informs you in detail of everything
with details of everything that had to do with his crossing
and the separation of the ships which he made to rest
at Cuiracao, or left in the south of this island,
struggling to get here against currents of the greatest
force. I will limit myself to telling you that his squadron
has suffered so much since leaving Boston, that she will not be
in a condition to set sail again
before the 10th of next month. This
delay makes me all the more sad that I must
believe that M. le Mis de Galvès, M. le Mis de Bouillé
or you, Sir, could have made useful use of the regiments
the King's service of the regiments which I must keep at their disposal
as well as yours. If a more reliable opportunity presents itself
I would have the honor of sending you a statement of

their strength and other means of land that I had embarked
also on this squadron.
The Fantasque, armed as a flute, which had to leave Providence
fifteen days after our departure from Boston to go
to Porto Plata, being loaded with nearly 400 men from the various
regiments of our small army and with many means
of artillery and hospitals, all under the orders of M. d'Espeyron,
major of the Regiment of Soissonnais, allow me to ask you to
give your orders for [the said]
men to be disembarked and cared for in the manner
which will best ensure their preservation until the
moment when they will be reunited with their regiment. I
ask you the same service for two companies
of the Saintonge Regiment embarked on the Allégeance
to whom M. de Vaudreuil also ordered
to go to Porto Plata in case of separation.
I beg you to receive with kindness
the homage of the very sincere attachment with which

I have the honor to be, Sir, your very humble and obedient servant.

[Continued by Vioménil ]

M. le Mis de Vaudreuil has been 51 days at sea to get
from Boston to here. In spite of the length of this crossing, we have
few sick people, and without the misfortune of the Burgundy
which caused us to lose ten officers and a hundred
soldiers and sailors, we would have to praise the good
state in which our small army is,
we will lead to you, I hope, at least 800 men per Rgt.
I will inform M. le Mis de Bouillé of our arrival
on this coast so that he can consult with M. le Mis
de Galvèz and you Sir, on the disposition of the
of the troops that I brought from North America,
when M. le Mis de Vaudreuil will have received the order
and will be in a position to lead them to St Domingue or
in any other colony.
If you would communicate my letter to M. le Mis
de Galvèz, and assure him of my respect,
I would be very grateful.